Aikido en Bogotá

Aikido en Bogotá

Por Hiroyasu Yamamoto

Bogotá D.C., 15 de marzo de 2013 (*)

 

Cortesía Andrey y Mike Orekhov

 

(*) Esta es una traducción tomada de la nota original escrita por el Sr. Yamamoto como despedida del Dojo Bogotá Aikido.

Comencé Aikido en Bogotá hace tres años. El sr. Yamada me relacionó con el dojo de Adriana. Cuando vine a su dojo la primera vez pocos miembros [estudiantes] practicaban Aikido vigorosamente. Yo disfruté muchísimo [practicar] con ellos Aikido.

Adriana me dio oportunidades y les enseñé Aikido. Fui muy afortunado por tener la oportunidad porque pude pensar más acerca de las técnicas de Aikido. Los practicantes [estudiantes] eran tan entusiastas, ellos observaban los movimientos y las técnicas minuciosamente.

Los practicantes eran muy alegres y amables. Pienso que la atmósfera agradable del dojo viene del líder del dojo. Adriana es muy amable y alegre entonces el ambiente también es estupendo.

Yo fui feliz. El número de practicantes ha aumentado, y sus técnicas han progresado. Ellos toman en consideración los consejos del profesor, y piensan adecuadamente [sanamente] acerca de Aikido.

Espero que ellos continúen [practicando] Aikido por mucho tiempo. [En] Aikido tiene valor mantenerse practicando por un largo periodo [de tiempo]. Aunque tengo que regresar a Japón, espero poder volver acá y practicar Aikido con ellos otra vez.

También deseo que ellos vengan a Japón y practiquemos Aikido juntos en el Honbu Dojo.

Disfruté mucho del Aikido acá y mejoré [mi] Aikido gracias al dojo.

Continuaré practicando Aikido hasta el fin de mi vida, quiero hacer las técnicas mucho mejor y hacer uso de la filosofía del Aikido en mi vida cotidiana.

Mi vida acá en Colombia fue muy feliz gracias a los practicantes de Aikido.

Muchísimas gracias.

Hiroyasu Yamamoto

 

…..

Documento original

Aikido in Bogota

 

I started Aikido here in Bogota three years ago. Mr.Yamada introduce me Adriana's dojo. When I went to her dojo for the first time, some members practiced Aikido actively. I enjoyed Aikido with them very much.

 

Adriana gave me the chances I taught Aikido for them. I was very lucky to have the opportunity because I was able to think more about the techniques of Aikido. The members were so enthusiastic they watched the movements and techniques very carefully.

 

The members were very brightly and kind. I think the nice atmosphere of dojo came from the leader of dojo. Adriana is so kind and brightly so the atmosphere is also fantastic.

 

I was happy The numbers of members has increased, and their techniques has made progress. They are submitting to the teacher's advice and think well about Aikido.

 

I hope they will continue Aikido for a long time. Aikido has valuable to keep practice for a long period. Although I have to return to Japan, I wish I will come back here and practice Aikido with them again.

 

I also wish they will come to Japan and practice Aikido together at Honbu dojo.

I enjoyed Aikido so much here and improved Aikido thanks to the dojo.

 

I will keep practicing Aikido at the end of my life, I want to make the techniques much better and make use of the philosophy of Aikido in daily life.

 

My life here in Colombia was very happy thanks to the members of Aikido.

 

Thank you very much.

 

Hiroyasu Yamamoto

Bogotá D.C., 15 de marzo de 2013

 

Cortesía Andrey y Mike Orekhov