Aikido: SENPAI, DÔHAI y KÔHAI
La jerarquía en las relaciones interpersonales
Tomado de: http://aikidocba.blogspot.com.co
Traducción de Luis Luna
Esta vez, analizaremos las relaciones llamado senpai, dôhai y
kôhai, muy importante en distintos ámbitos de la sociedad en el país del sol
naciente, principalmente en las escuelas.
Podría ser una traducción libre de estos términos en: senpai –
veterano, o, más específicamente, el que se unió antes, sea en poco tiempo de
algunos días, o en un año; dôhai – compañero, quien se unió al mismo tiempo; y
kôhai – nuevo, quien se unió después de, o por último. En la sociedad japonesa,
la posición social y la jerarquía son factores importantes en las relaciones
interpersonales, existe la necesidad de ser siempre conscientes de cómo
comportarse con los conocidos, amigos, jefes, desconocido, etc. El respeto de
los mayores y más experimentados es bien visto socialmente.
El senpai, ya sea en el negocio, ya sea en el deporte, es la
persona que tiene más conocimientos y experiencia y por lo tanto, merece el
respeto del kôhai. El trato que reciban del senpai se caracteriza por una
formalidad, la obediencia y la confianza. Como para dôhai en Japón, es común en
las escuelas (primaria y secundaria) y en las empresas, o en las personas que
tienen la misma edad; esto es porque no hay prácticamente repitencia en las escuelas en el sistema educativo japonés; por lo
tanto son colegas, porque se unieron y tienen la misma experiencia de vida. Las
artes marciales japonesas y colectivas, como los juegos de béisbol son las
actividades más populares que tiene el veterano de la relación – Nuevo. Es
común, especialmente en las artes marciales como karate, los estudiantes de
aikido y judo más experimentados (generalmente la graduación de 1-kyu arriba)
enseñen las técnicas básicas para lo último en arte, para que el profesor pueda
centrarse en otros estudiantes. O cuando el maestro no pueda asistir al Dojo,
será el senpai responsable.
A menudo, la relación entre senpai - kôhai se compara con la
jerarquía militar, debido que a menos experimentado esta ecuación debe obedecer
sin preguntas al veterano. Se espera del nuevo que trate al veterano con un tratamiento
muy cortés de lenguaje, que lo salude inclinándose cuando se cruzan y llamarlo
sólo por el apellido. Para los brasileños y al oeste en general, esta relación
puede parecer muy injusta e impersonal, ya que, en el caso de Brasil, que es
común para tratar a nuestros compañeros tan amablemente llamando nuestras
cabezas por su nombre o siendo buenos amigos de nuestros veteranos en el Dojo.
Sin embargo, la confianza es un factor importante entre senpai y kôhai desde
quien recibe el respeto y la obediencia, esto como si se tratara de un proceso
unidireccional: el senpai y kôhai trata (o debería ser así), los nuevos
cortésmente, deben mostrar interés y preocupación en el día a día; ofrecer
asesoramiento sobre el Dojo y profesores, ofrecer sugerencias acerca de cómo
estudiar mejor el funcionamiento de cualquier departamento de una empresa, etc.
Incluso después de su graduación, esta relación sigue siendo como
si no se hubiese roto. Hasta cuando el antiguo kôhai ascendió en la escala
socioeconómica y pasó a su senpai perdura esta condición. Este respeto en las relaciones enseña a los japoneses, entre otras
cosas, tres valores fundamentales: pensar en lo colectivo ante de sí mismo,
percibir que el liderazgo es en verdad responsabilidad y que vivir en sociedad solo
es posible con respeto al prójimo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario