Reflexión . Shu Ha Ri Tamura Sensei
(*Traducción espontánea del editor)
Los conceptos de Shu, Ha, Ri se aplica a todas las técnicas tradicionales...
"En Shu uno sigue escrupulosamente las enseñanzas de su maestro hasta que uno puede reproducir las técnicas exactamente.
Una vez que uno llega a ese nivel uno trata de ver lo que tal y otro cambio implica. Uno deja el molde para continuar estudiando. Eso es Ha.
Finalmente, uno supera las contradicciones y la técnica se vuelve propia. Esta es Ri.
En estos días la gente quiere empezar con Ri (risas). No pueden hacer lo que hace el maestro, así que buscan otro camino. No pueden hacer una cosa y hacen otra. En ese caso, es mejor hacer otra desde el principio. Y si corrijo a la gente, me dicen que no pueden hacerlo, que es imposible. Pero es inútil hacer algo que se pueda hacer fácilmente. ¡Estudiar implica tratar de hacer algo que no puedes hacer! No hay atajo."
-----
(*Texto original)
The Concepts of Shu, Ha, Ri applies to all traditional techniques...
"In Shu one scrupulously follows the teachings of their master until one can reproduce the techniques exactly.
Once one gets to that level one tries to see what such and such a change implies. One leaves the mould to continue studying. That is Ha.
Finally, one overcomes the contradictions and the technique becomes one’s own. This is Ri.
These days people want to start with Ri (laughs). They cannot do as the master does, so they seek another way. They cannot do one thing so they do another. In that case, it is better to do something else from the beginning. And if I correct people, they tell me that they cannot do it, that it is impossible. But it is useless to do something that you can do easily. Studying implies trying to do something that you cannot do! There is no shortcut."
Fr. Interview with Nobuyoshi Tamura (1933-2010), "The Eagle of Aikido"8th dan, METU aikido
Reflexión . Shu Ha Ri Tamura Sensei
(*Traducción espontánea del editor)
Los conceptos de Shu, Ha, Ri se aplica a todas las técnicas tradicionales...
"En Shu uno sigue escrupulosamente las enseñanzas de su maestro hasta que uno puede reproducir las técnicas exactamente.
Una vez que uno llega a ese nivel uno trata de ver lo que tal y otro cambio implica. Uno deja el molde para continuar estudiando. Eso es Ha.
Finalmente, uno supera las contradicciones y la técnica se vuelve propia. Esta es Ri.
En estos días la gente quiere empezar con Ri (risas). No pueden hacer lo que hace el maestro, así que buscan otro camino. No pueden hacer una cosa y hacen otra. En ese caso, es mejor hacer otra desde el principio. Y si corrijo a la gente, me dicen que no pueden hacerlo, que es imposible. Pero es inútil hacer algo que se pueda hacer fácilmente. ¡Estudiar implica tratar de hacer algo que no puedes hacer! No hay atajo."
-----
(*Texto original)
The Concepts of Shu, Ha, Ri applies to all traditional techniques...
"In Shu one scrupulously follows the teachings of their master until one can reproduce the techniques exactly.
Once one gets to that level one tries to see what such and such a change implies. One leaves the mould to continue studying. That is Ha.
Finally, one overcomes the contradictions and the technique becomes one’s own. This is Ri.
These days people want to start with Ri (laughs). They cannot do as the master does, so they seek another way. They cannot do one thing so they do another. In that case, it is better to do something else from the beginning. And if I correct people, they tell me that they cannot do it, that it is impossible. But it is useless to do something that you can do easily. Studying implies trying to do something that you cannot do! There is no shortcut."
Fr. Interview with Nobuyoshi Tamura (1933-2010), "The Eagle of Aikido"
8th dan, METU aikido
